Jacknek- aki kényszerűségből ottrekedt nagybátyja birtokán- , bele kell törődnie abba is, hogy egy levegőt kell szívnia, nagy számú rokonnal, és tengernyi, nemkívánatos vendéggel. Traumája egészen addig tart, amíg fel nem fedezi Marthát, aki apjával és vőlegényével érkezik az ősrégi kastélyba. Miként alakul a fiatalok sorsa a lady árnyékában, és hogy keveredik a történetbe megannyi varánusz, disznó és egy bull terrier, ebből az angol humortól áthatott műből máris megtudhatjuk...


Jól értettem, Jack úrfit a lábméretem érdekli?
Tökéletesen szűrte le a lényeget, vén bútordarab, elő azzal az adattal!
44-es cipőt hordok, ha Jack úrfi megengedi.
Mi az, hogy megengedem!? A lehető legjobb méret! Nem is értem, miért nincs még sztenderdizálva.
A B. S. Murray álnév mögé rejtőző szerző első kötetét tartja a kezében az olvasó, de biztos lehetünk benne, hogy nem az utolsót. Az Ásó, kapa, varánusz tulajdonképpen egy rajongó főhajtása P.G. Wodehouse zsenije előtt. De mint ilyen, a maga nemében kiváló. Murray remekül érzi az angol humor mesterének stílusát, miliőjét, és a poénjai sem hoznak szégyent a nagy példaképre. Így méltatta a könyvet az egyik első rajongója:
"Őszintén, nagyon tetszenek az elmúlt napok írásai! Remek bennük a humor, a fordulatos izgalmak, ahogy próba elé állítod és szorult helyzetbe tuszkolod az eddig talán kissé elkényelmesedett főszereplőket. Alig bírom már kivárni, hogy kecmereg ki Jack a csávából és miben mesterkedik a lady."